• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: эпиграфы (список заголовков)
13:19 

Красота сердца

не ждите чуда - ЧуДиТе СаМи

 


1331543657_5005 (241x301, 58Kb)



1331543685_djn_nfr (481x355, 240Kb)




Вы хотите узнать, какое сердце самое красивое?..



 


Однажды красивый парень стоял на центральной площади города и с гордостью хвастался самым прекрасным сердцем в округе. 

Его окружила толпа людей, которые стали искренне восхищаться безупречностью его сердца. 

А оно было действительно идеально — ни царапинки, ни вмятинки. И все согласились, что это сердце самое прекрасное. 

Такого прекрасного сердца они никогда и нигде не видели. 



Услышав эти слова, молодой человек очень возгордился своим совершенством и стал сиять от счастья.



Вдруг из толпы вышел старик и обратился к парню:



- Красота твоего сердца не сравнится с моим.


Вся толпа посмотрела на сердце старика. Оно было измято, всё в шрамах, кое-где кусочки сердца были просто вырваны 

и на их местах были вставлены другие. Часто эти вставленные кусочки не совсем подходили, поскольку некоторые края 

сердца были рваными. А в некоторых местах сердца старика явно не хватало кусочков. 

Толпа была просто ошарашена увиденным — как он может говорить, что его сердце красивее?



А возгордившийся парень и вовсе пренебрежительно засмеялся, взглянув на сердце старика:



- Ты, наверное, шутишь, старик! Сравни наши сердца! Моё идеально! 

А твоё! Твоё - это просто мешанина шрамов и слёз!



- Да, - ответил старик, - твоё сердце внешне выглядит просто идеально, но я никогда не соглашусь обменяться нашими сердцами. 

Взгляни! Каждый шрам на моем сердце — это человек, которому я отдал свою любовь: я вырывал кусочек своего сердца и дарил человеку. И часто взамен другие отдавали мне свою любовь — свой кусочек сердца, который заполнял пустые пространства в моем. 

А поскольку кусочки разных сердец разные и точно не подходят друг к другу, то ты можешь увидеть у меня в сердце рваные края. 

И эти края я очень берегу и лелею, потому что они напоминают мне о любви, которой мы делились.


Красота сердцаИногда бывало так, что я отдавал кусочек своей любви моего сердца, но другие люди не поступали так же в ответ, не делились своей любовь, поэтому ты можешь видеть у меня пустые дыры в сердце.


Когда ты отдаешь свою любовь, то не всегда получаешь взаимность. И хоть эти дыры приносят боль, но они напоминают мне о любви, которой я делился. 



- Ну, что теперь ты видишь? Что значит истинная красота сердца?



Толпа в мгновение ока замерла. Молодой человек был ошеломлен и долгое время стоял молча...


Вдруг из его глаз потекли слезы. Он подошел к старику, достал свое внешне идеальное сердце и оторвал от него кусочек. И дрожащими руками протянул его старику. 



Старик взял его любовь и заботу, вставил в свое сердце. И в ответ оторвал кусочек от своего избитого сердца и вставил его в дыру,  образовавшуюся в сердце парня. Кусок подошел, но не идеально, и некоторые края выступали, а некоторые были рваными.



Молодой человек взглянул на свое сердце, уже не такое идеальное, но более 

красивое, чем оно было раньше, пока любовь старика не коснулась его.



И они обнявшись пошли по дороге...






@темы: Literature, feel it, любовь, притчи, цитаты, эпиграфы, эпиграфы, аватары, картинки

17:39 

Один день

не ждите чуда - ЧуДиТе СаМи

1331473124_den_ (400x355, 80Kb)



 1331471747_budusch (550x355, 291Kb)



— Знаешь, как говорят? — Он умолкает. Сделав паузу для эффекта, добавляет: — «Люди всегда причиняют боль тем, кого любят!»



Как это остроумно, как трогательно, думает он; но она не отвечает, а он, подняв брови, ждет, пока не понимает, что реакции не последует.


— Давай спать, ладно? — говорит она.


Чувствуя обиду, он ложится на спину и слушает тихий гул, доносящийся с шоссе А259. Где-то в другой комнате ее родители сейчас наверняка перемывают ему кости, и он, к своему ужасу, понимает, что ему хочется засмеяться. Он начинает похихикивать, затем смеется, пытаясь делать это тихо; но тело его трясется, и матрас под ним тоже.


— Ты что, смеешься? — бормочет Сильви в подушку.


— Нет! — отвечает Декстер и жмурится, чтобы сдержаться, но смех накатывает волнами, и он чувствует приближение очередного приступа хохота, поднимающегося из живота. В будущем всегда настает такой момент, когда даже самое ужасное происшествие из прошлого становится всего лишь забавным случаем из жизни, и он понимает, что это как раз такой случай.



 


Николас Дэвид - Один день




@темы: Literature, книги, цитаты, эпиграфы, эпиграфы, аватары, картинки

16:55 

When nothing goes right, go left!

не ждите чуда - ЧуДиТе СаМи

 1331469378_idi_na_levo (550x355, 383Kb)



Очень интересно эта фраза звучит на английском и мне бы хотелось найти не менее красивый аналог на русском. Я поискала в интернете и нашла несколько обсуждений перевода.


Один из вариантов понимания: Если ничего не получается делать нормальным способом (правильно), делай своим способом (не по правилам). И еще есть несколько в таком же духе, но сформулированы совсем по-другому.


Например: 



  • если вы что-то делаете, и у вас ничего не получается, сделайте что-нибудь другое; 

  • если все выходит через *опу, надо включить голову; 

  • Не выходит как надо - делай как выходит!

  • У нас все делается как положено, а положено у нас на все!

  • Если дела идут коту под хвост, плюньте этому коту в морду))).

  • у Вознесенского:  "Двенадцать часы ваши пробили. Но новые есть обороты.  Ваш поезд разбился? Попробуйте летать самолётом"

  • Если у Вас и 10-й блин комом - к черту блины! Лепите комочки!


Мой вариант: если у вас отбирают право, берите  лево. А у вас есть идеи как можно перевести?



 




@темы: Literature, •••энциклопедия•••, перевод, цитаты, эпиграфы, эпиграфы, аватары, картинки

13:20 

lovely

не ждите чуда - ЧуДиТе СаМи



В одно окно смотрели двое.

Один увидел дождь и грязь.

Другой — листвы зелёной вязь,

Весну и небо голубое.

В одно окно смотрели двое


(Расул Гамзатов)


 




@темы: эпиграфы, аватары, картинки, эпиграфы, цитаты, Literature

Субтитры

главная